ترجمه اختصاصی بیا تو کره--DRAMATV.IR تلگرام--@BIA2KORE SPARROW & YEGANEH MEMARIAN مترجمین
تمام اعضای خانواده کانگ چول به قتل رسیدن
چول هم متهم به قتل خانواده ش میشه
اما آخرش,بی گناه اعلام میشه
بعد ده سال
به یه میلیونر با دارایی هشتصد میلیون دلار تبدیل میشه
ایستگاه پخش دبلیو رو هم برای پیدا کردن قاتل خونواده ش تاسیس کرد
یه روز,توسط یه مرد ناشناس مورد حمله قرار میگیره
..اون توسط یه زن که یه دفه ظاهر شد
نجات پیدا کرد
اوه یئون جو
الان کجاس؟
زنی که بعد از جا گذاشتن کارتی با اون اسم ناپدید شد
لطفا بزارید برم تو نه شما نمیتونید
هر بار که جون چول در خطره
یئون جو میاد و نجاتش میده
خوبی؟
منظورت از دنیای که توش زندگی میکنی چیه؟
توی یه کتاب مصوره
تو کاراکتر اصلی اون کتابی
چول فهمید که نقش اصلی یه کتاب مصوره
تو اون لحظه,
دنیای چول متوقف شد
این چش شد؟
چول وارد دنیای واقعی شد
(ینی چول میتونه بفهمه کی خونواده شو کشته؟)
هی میخای بمیری؟
جلو خودتو نگا کن
آشغال چیکار میکنه؟
چه مرگشه؟
چیکار میکنی؟ برو انور
(قسمت 5)
(کانگ چول,نقش اصلی)
(یون سوهی,دوست و دستیار شخصی کانگ چول)
(سودویون,بادیگارد کانگ چول)
تا 75 ثانیه دیگه باید شلیک کنه
خیلی نگران بنظر میاد
باید ذهنشو خالی کنه
...سه باید الان شلیک کنه
2,1
10/9 10/9
امتیازش 10/9 شد 10/9
امتیاز کانگ چول 10.9 شد نتیجه بازی عوض شد
من اومدم
مامان
بابا
ما الانم شواهد رو بدست آوردیم
نمیتونی تا ابد ساکت بمونی
اونایی که یکم موفقیت بدس میارن همیشه مشکل سازن
بگو,تیراندازی یاد گرفتی که خونوادتو بکشی؟
به چی نگا میکنی؟ دیونه روانی
(من بشدت خاستار اعدامش هستم)
(دیونه آشغال)
(قضاوت شما چیه)
(هان چول هو,دادستان سابق)
هان چول هو,دادستان سابق,همینکه به حزب چانگمین پیوست
وارد سیاست شد
بازسازی عدالت اجتماعی که سقوط کرده
این وظیفه ایه که ملت بمن داده
من وظیفه م رو فقط
بخاطر ملت انجام میدم
چی؟ چی داری میگی؟ یه نگاه بنداز
(نماینده کنگره ,هان چول هو)
کانگ چول نماینده س
انتظار داشتم بعد مست کردن یجا بیفته بمیره
انگار بعد اینکه مدرسه رو ول کرده دوباره شرو به درس خوندن کرده
بخاطر رسانه ها اسمشو مخفی کرده
همینکه شرکتشون وارد بازار شد فهمیدیم خودشه
عجب دنیاییه
اون یه قاتله که باید تو زندان باشه
اما الان نماینده یه شرکته
بزن
دو یون
چرا میخای از من یاد بگیری؟
خب شنیدم تو بهترینی
من از اونایی که بهترینن خوشم میاد خب چرا؟
تو پولداری,میتونی محافظ استخدام کنی
پول همیشه نمیتونه ازت محافظت کنه
راستش,بنظر میرسه که از طرف دشمنام احاطه بشم
.بیا انجامش بدیم
باید اینارو بپوشم؟
1,2 1,2
خوبه,دوباره,1,2 1,2
جا خالی بده دوباره جاخالی
جاخالی بده
اره همینه
پایین تر,خوبه
تو میتونی,دوباره
بزن خوبه
خوب بود
آشغال چطور جرات میکنی
بیا جلو عوضی
هی عوضی
...بهمون خبر رسیده که پارک اون هیونگ سردسته یه باند
خلافکارای تحت تعقیب
دیشب توسط پلیس دستگیر شدن
معلوم شده که این جنایتکارا از
دست پلیس فرار کردن ولی توسط
کانگ چول نماینده گروه جی ان
گرفته شدن
ما فیلمی که توسط شهروندان گرفته شده رو نشونتون میدیم
(فیلمی از کار درست کانگ چول)
فقط نقش بازی میکنه
حتی اگه
مردم تحسینش کنن
کانگ چول پرونده ای رو حل کرد که پلیس هم نتونست
این به کنار
به هزینه های طرح های دعوی دادگاه هم کمک میکنه
برای قربانیان
آقا,اون رسانه هارو با پول خریده
اون مطمئنا یه جنایتکاره واقعیه
برای همین من تعقیبش میکردم
آقای هان
نباید عصبانی بشی,آروم باش
همینکه محبوبیت کانگ چول داره زیاد میشه
حمایت هایی که ازت میشه کمتر میشن
بطور معکوس بهم مرتبطن
تو این دو سال اخیر مردم بیشتری باور کردن که
با کانگ چول ناعادلانه برخورد کردی
الان بیشتر از هشتاد درصد مردم میشن
وقتی برای ناراحتی و عصبانیت نیس توم باید یکاری بکنی
تو چهره حزب مایی
تو باید در نظر بگیری که
اگه کانگ چول حقیقت جنایت رو بفهمه
چه اتفاقی میفته
چطور میتونه بفهمه؟
کانگ چول مقصره
ببخشید آقا
خوبید؟
ساعت کاریمون تموم شده
باید الان مغازه رو ببندیم
مردم زیادی این
کتابو خریدن؟
چی؟
این کتاب مشهوره؟
آه بله,بیشتر از پنج ساله که کتاب پر فروشه
درسته
خنده داره
من میزارمش تو یه کیسه براتون یه لحظه صبر کنید
نمیخواد
من داستانو میدونم
(اگه یبار دیگه این حرفو بشنوم ممکنه تحت تاثیر قرار بگیرم)
(پارک سو بونگ)
الو؟ چیشده؟
به یکی زنگ زدم درستش کنه ولی میگه هیچ مشکلی نداره
سرور هم مشکلی نداره
از تو چخبر؟
من تو بیمارستانم
از اتاق کار اومدم بیرون میترسم تنها اونجا باشم
خیلی سوت و کور بود
وقتی اقای اوه برگشت منم برمیگردم
اره,همینکارو بکن
دکتر اوه اتاق سه شما رو میخوان
باشه
یئون جو
تو
نامزد کردی؟
نامزد؟
اینو از کجا درآوردی؟
یه نفر گفت نامزدته اومده ببینتت
نامزدم؟کیه؟
اسمشم نگفت ,گفت بعنوان نامزدت میشناسیش
حتما منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته
نامزدت نیس,اره؟
چطور وقتی قرار نمیزارم نامزد کردم؟
درسته
مسته؟
موفق باشی
(اتاق عمل)
فک کنم اشتباه گرفتین
با یکی دیگه اشتباه گرفتیش
سئوک بوم
میشناسیش؟
بله
اوضات خوبه؟
کنجکاو بودم بعد فرار از زندان چی سرت اومده
خوب بنظر میای
چطور
من دوباره اومدم تو کتاب؟
نه,اینجا دقیقا بیمارستانیه که من توش کار میکنم
سئوک بوم هم اینجاس
من اومدم اینجا
...من اومدم
تو دنیای تو
چطوری؟
چطور اومدی؟
دنیای من متوقف شد
چی؟
همه چی متوقف شد
بجز من
برای همین من فرار کردمو همه چیزو ول کردم
نمیدونم چرا فقط من نجات پیدا کردم
شاید بخاطر اینه که نقش اصلیم
شاید این یه امتیاز برای نقش اصلیه
با همه پولی که داشتم هر سی وسه کتاب دبلیو رو خوندم
حالا خوب میفهمم
تو چطور انقد خوب منو میشناسی
باید یه طرفدار باشی
هفت سال منو نگاه کردی
میدونی
الان چقد پشیمونم؟
باید به حرفات گوش میدادم
جوابمو بده
نمیتونم
بت که گفتم اگه بت بگم ناراحت میشی
فک نمیکردم
حقیقت اینجوریه
باید به حرفات گوش میدادم
الان میفهمم
تو بخاطر من چیزی نگفتی
من بخاطر این اینجا اومدم که
میخواستم خدافظی کنم
ممنونم که تا میتونستی
باهام خوب بودی
تو آدم خوبی هستی
لایق یه دکتر خوب بودن هستی
دکتر اوه,پروفسور پارک اینجاس
باشه میام
باید برگردی,بنظر سرت شلوغه
جایی میری؟
اینجا وایسا برام
عمل بزرگی نیس زود تموم میشه,باشه؟
کاری نکن,همینجا بمون
فک کن من نگهبانتم و اینجا وایسا تا بیام
میخوای مثه من رفتار کنی؟
بخاطر اینه که هیچی نداری
پول نداری و جای موندن و آی دی ت هم نداری
میدونم الان چقد حس بازنده هارو داری
من یه دکتر واقعی تو این دنیام
نمیتونم خودمو با تو مقایسه کنم ولی من پول دارم و جایی واسه موندن هم دارم
بهم اعتماد کن و اینجا منتظرم بمون
تا وقتی برگردم
جایی نرو فقط همین جا بمون
باشه؟
لطفا کاری که میگمو انجام بده
زیاد طول نمیکشه .فقط 40 دیقه
چرا اونکارو کردی؟
این چیزیه که بعد خوندن همه کتابا احساس کردم
من 99 مرتبه از قبل حالم ناخوشتره
ولی یه چیز خوبی وجود داره
من احساس کردم که اینا هیچ کدومش به نفع من نیست
ولی من هرچیزی رو که تویه ذهن تو بودو خوندم
بهتره که خجالتی نباشی
اینجا بمون
اگه وقتی من نبودم اتفاقی افتاد
دنبال دکتر کانگ سوک بوم از عمل جراحی قلب بگرد
اگه بگی دوست منی بهت کمک میکنه،باشه؟
منظورت همون یاروئه،اره؟
وقتی گفتم نامزدتم میخواست بخورتم
اون که دوس پسرت نیس ،هست؟
گفتم بهت که من دوست پسر ندارم
ببخشید .دیر کردم
مشکل اسمه"اوه یئون جو"ئه
همه چی با این اسم محکوم به فناست
مثلا دبلیو
دقیقا وقتی که شخصیت اوه یئون جو وارد شد داستان شد
داستان افتاده تو سراشیبی
نه مثه هه سراشیبی ها.مثه اینکه از هیمالیا سراشیب بشه
اون یکی یئون جو داره یه عمل جراحی قلب
بیمارستان بزرگ مینوگسو رو به گند میکشه
بعد عمل میبینمت
بله
(اوه سونگ مو)
(دبلیو نوشته ی اوه سونگ مو)
(اتاق خواب بنت هاوس گانگ چول)
(سو دو یون)
(یون سو هی)
(کانگ چول)
هی تو خوبی؟
صدامو میشنوی؟
لطفا بزارین برم تو نه نمیتونی بری تو
نه. لطفا
خوبی؟
من یکی از اون ادمام که..
میخواد زندگیت پایان خوشی داشته باشه
من طرفدارتم واقعا
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::..
(دبلیو)
(اتاق عمل)
خسته نباشید همگی
خسته باشید خسته نباشید
کجا میری؟ بله؟
یادت رفت قرار بود بعد عمل حسابتو برسم؟
نه یادم نرفت پس کجا میری؟ بیا اینجا
الان؟یکی اونجا منتظرمه
بیا اینجا 1 2..
هی تو ...
همیشه بدردنخورو بی فکر بودی
ولی به موقعی فکر کردم که شرو کردی
به زرنگ بازی با من
دقیقا بعد اینکه گفتم طرفدار دبلیوام
اون موقعیه که تو واقعا شرو کردی زرنگ بازی
تو چطور جرئت کردی از پدرت برای نفع خودت استفاده کنی؟
نه اینجوری نیست
چطور میگی اینجوری نیست؟
حالا که بحثش شد منم حرفامو میزنم
این روزا بخاطر دبلیو خیلی استرس دارم
پدرت چشه؟
چرا یه داستان عاشقانه میزاره...
وقتی که باید دنبال قاتل بگردن؟
چه خبره؟اون ژانر داستانو یادش رفته
میتونه اتفاق بیوفته نمیتونه؟
چی گفتی؟ چطور مردم میتونن همه وقتشونو کار کنن
من فکر میکنم اون غیر واقعی تره
یه قهرمانم میتونه عاشق بشه
مهم نیست که چقد مهم باشه انتقام بگیره،
باید یه موقع هاییم باشه که عشق چشماشو کور میکنه
چول هم ادمه
ناراحتی که به پدرت توهین کردم؟
نه دکتر تازه،اون عشق نیست
فقط لاس میزنن
چول اون دختره عشق بازی نمیکنن که
میتونه عشقم باشه
چرا اینقد مطمئنی که عشق نیست؟ چی؟
چطور میتونی بگی که فقط لاس میزنن.من که اینجوری نمیبینمش
هی ،اونا چیکار کردن؟
چول هیچی بهش نگفته
تاحالا بهش گفته که ازش خوشش میاد؟
حالا مجبورین اینقد داد بزنین؟
خب از کجا باید بدونه ؟
چجوری بدونه؟
من میدونم چجوری،
ولی بهتون نمیگم اوه اسپویلر
باید یه چیزی شنیده باشه
راس میگه؟نگو که...
اون دختره به کانگ چول میرسه
نه نه بسه. نمیتونم درکش کنم
امکان نداره اینجوری بشه
چرا نمیشه؟
میتونه اتفاق بیوفته اصن خیل بی معناس
نرمالن باید با یون سو هی ازدواج کنه
چرا؟چرا باید با اون ازدواج کنه؟
اونا از دبیرستان باهم دوستن حدود ده سال
بایدم با ازدواج اونا تموم بشه
نه اصنم اینجوری نیست
مگه وقتی باهمن باید حتما ازدواج کنن؟
چرا فک میکنی چول از سو هی خوشش میاد؟
اها
معلومه سو هی تویه موفقیت چول نقش بزرگی داشته
چند بارم گفته بودش تو داستان
ولی هیچ صحنه ای وجود نداره که...
نشون بده چول از اون خوشش میاد
من همه چیو یادمه
لازمه از طرفش حرف بزنم؟
حتی بدون اون حرفام، باید اونجوری تموم بشه
ضایس وقتی نگاشون میکنی
"سو هی،من تا حالا متوجهش نبودم"
"ولی ادمی که واقعا دوسش دارم تویی"
اون عشقشو اعتراف میکنه و همو میبوسنو اینجوری تموم میشه
مثه یه فرموله اینا احساسات انسانی نیست
چرا هرجوری که دوس داری کانگ چولو قضاوت میکنی؟
تو حتی خوبم نمیشناسیش
کانگ چول از من خوشش میاد
این یه واقعیته
دکتر
چول از تو خوشش میاد؟
نه نه
منظورم اون شخصیت تو دبلیو که هم اسم منه
تو اندازه دختر کوچیک من عقل کشیدی
دختر من سال اول دبیرستانه.دقیقا مثه تو رفتار میکنه
اونم کارش همینه
میخوای بهش معرفیت کنم؟میخوای ببینیش؟
نه ممنون
چرا نه؟میتونین دوستای خوبی بشین
متاسفم ولی یه کار خیلی ضروری پیش اومده
میشه بعدا سرزنشم کنین؟
من سرزنشت نمیکنم . تو بودی که صداتو بلند کردی
متاسفم
یئون جو کجا میری؟یئون جو
کجا رفت؟ منکه بهش گفتم اینجا بمونه
حالا میفهمم که....
تو اون چیزا رو به خاطر من نگفتی
من اومدم اینجا
چون میخواستم خداحافظی کنم
(بابا)
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
بابا.کجایی؟
(پارک بو سونگ)
آقا، کجایین؟
مثه اینکه یئون جو دوباره کشیده شد اونجا
ویراستار پارک هستم
شما بودین که امروز صبح پیش نویس نهایی روبرام فرستادین؟
متنش یه کم عجیب بنظر میاد
چون جواب ندادین ، من گذاشتمش رو سایت
(پارک سو بونگ)
قسمت جدید رو خوندین؟
یئون جو خوبه،ولی من تمیتونم به داستان رسیدگی کنم
لطفا بهم زنگ بزنین
(یئون جو)
بابا ،کجایی؟
آقای سئونگ مو؟
الو بابا؟کجایی؟
الو؟
تو بودی
یه حسی بهم میگفت تویی
ما چندین بار همو دیدیم
یادته مگه نه؟
لطفا بیا اینجا
کلی حرف داریم که بزنیم
چطوری...
چجوری اومدم این دنیا؟
تو باید بهم توضیحش بدی
فک کردم تو منو درست کردی
بیا اینجا
بشین
بابا !بابا
بلند شو
از دخترت متشکر باش
بخاطر اون زیاد بهت سخت نمیگیرم
هر چه که تو سخت تلاش کردی که منو بکشی،
دخترت تلاش کرد که نجاتم بده
الو؟
سو بونگ کجایی؟
تویه یه کافی نتم.وقت میگذرونم
زود باش برو استودیو بابام.فک کنم اتفاق بدی افتاده
اتفاق بد؟
کانگ چول رفته پیش بابام
چی ؟چی داری میگی؟
چول اینجاست
الان پیش بابامه
چی داری ....
چول اینجاست؟
زود برو استودیو بابام
برو و بگو چول دست نگه داره.من زود میام اونجا
بگو منتظر بمونه و کاری نکنه جون میخوام باهاش حرف بزنم.باشه؟
الو یئون جو؟این...یئون جو
اون گفت کانگ چول اینجاست؟
چرا اومده اینجا؟
آقا لطفا کامپیوتر شماره 35 رو خاموش کنین
ازت خون میاد
فک کنم تویه این دنیا جاودانه نیستی
تویه انسان معمولی هستی
تو صدمه میبینی و ازت خون میاد
همونجوریه که انتظار میره
اینجوری عادلانست
خیلی ناعادلانه بود که من تنها کسی بودم که خونریزی میکرد و صدمه میدید
وقتی که چاقو خورده بودم یئون جو اون کسی نبود که اولین بار کشیدمش اونجا
تو بودی
لطفا کمکم کن
لطفا زنگ بزن آمبولانس
بیا تمومش کنیم
بیا همین الان تمومش کنیم
اون مرده کسی نبود که منو زخمی کرد.تو بودی
بعدش دخترت ظاهر شدو نجاتم داد
هیچ کسی نمیدونست...
که دونفر بهم چاقو زدن
چون هیچ مدرکی نداشتم مخفی نگهش داشتم، ولی میدونستم
تو کسی بودی که میخواستی منو بکشی....
بدون هیچ دلیلی
من نمیدونستم تو کی هستی
تو باید منو اینجا درست کرده باشی
با یه مداد تو دستت
تو اینجا بهش فکر کردی که چجوری منو بکشی
حالا که ثروتو افتخارو موفقیت بدست آوردی ،دیگه منو لازم نداری
تو منو خلق کردی و زجرم دادی
تو با تبدیل کردن زندگی من به یه انبار متحرک به موفقیت رسیدی
بعدش خواستی منو بکشیو بهم چاقو زدی
سعی کردی با سم منو بکشی یا با یه کامیون
اونا کافی نبود و خودت اومدی بهم چاقو زدی
من ازت طلب بخشش کردم ولی تو سرد و ظالم بودی
وقتی منتظرت بودم یه سری تحقیق انجام دادم
تو خیلی مشهوری
تمام اینترنت حرف از توئه
-دیگه نخور -منم نمیخوام بخورم
من می نوشم چون رنج زیادی رو تحمل میکنم
-به خاطر رنج زیاد داری میخوری؟ -آره
پس من باید بیشتر از تو بخورم
ادامه بده و بخور
بخور- حالم بد شده-
حالم از همه اش به هم میخوره
لطفا تمومش کن
اوه سونگ مو یک سرپرست نالایق برای خانواده بود
اون یک نقاش کتاب مصور بود
که هیچ وقت موفق نبوده
تو نمی تونستی بدون الکل زندگی کنی.هیچ انگیزه ای نداشتی
تو همیشه احساس یک بازنده رو داشتی
بالاتر ازهمه، تو پیر بودی
برای همین من رو درست کردی
یک مرد جوون، پولدار و موفق
کسی که انگیزه قوی داره
یک مرد برخلاف ویژگی های خودت
برای همین اسمم رو کانگ چول گذاشتی
این تو یک مقاله نوشاه شره بود
تو میخواستی اینجوری از واقعیت فرار کنی
به هر حال این خیلی طول نکشید
چون آخرش همسرت تو رو ترک کرد
تو بلافاصله افسرده شدی
همیشه همینطور بودی
از حس حقارت سرشار شده بودی و حاضر بودی از همه چیز دست بکشی
برای همین خواستی که منو بکشی
برخلاف برنامه ای که اولش داشتی
تو منو مجبور به خودکشی کردی چون خودت شجاعت اینکار رو نداشتی
تنها چیزی که از پسش بر میومدی
توی این جهان، من بودم
یه چیزی از اون به بعد اشتباه به نظر می اومد
من مدام همون کابوس رو می دیدم
کابوس غرق شدن تو رودخونه هان
خیلی متعجب شدم
من واقعا مرده بودم
قبل از این که نظرت عوض بشه و نجاتم بدی
من نجاتت ندادم
تو در برابر مرگ مقاومت کردی
من اونجا کشتمت
ولی تو مقاومت کردی
بهم التماس کردی که نجاتت بدم
به خاطر همین نجاتت دادم
چون احساس ترحم کردم
از اون به بعد بهت علاقه مند شدم
این مشکل بزرگی بود
از اون به بعد تو تبدیل به یه هیولا شدی
مثل هنین الان
درسته.من همه چی بهت دادم
همه چی بهت دادم
هرچی که خودم آرزو داشتم
ولی بعدش چی شد؟
تو سعی کردی درباره این جهان بفهمی
این معنی نداره. تو فقط یه شخصیت کارتونی ای
تو حتی آدم هم نیستی
ولی تو سعی کردی همه چیز رو برام سخت کنی
در آخر، تو اینجایی
بعضی وقت ها، مدادم بی اراده طراحی میکنه
وقتی صبح پا میشم
یک نقاشی متفاوت پیدا میکنم
اولش رفتم پیش روانپزشک چون فکر کردم دیوونه شدم
به نظرت دیوونه شدم؟
نه به خاطر اینه که همیشه مستی
تو دیگه بچه نیستی
من به دوستام گفتم ولی کسی باور نکرد
سعی کردم فرار کنم
ولی نتونستم
من برای یون جو نگران بودم
بابا
من هیچ کاری
برای بزرگ کردنش نکردم
یون جو. بیا اینجا
متاسفم
من به خودم گفتم که کارم رو ادامه بدم
چون مردم کارم رو دوس دارن
و درآمد و پول هم داره
اگر یه کم بیشتر داشتم
می تونستم براش یه بیمارستان‌ بزنم
فکر کردی فقط تو کابوس داری؟
هر شب منم کابوس داشتم
یه کابوس که او اینجوری میای پیشم
خیلی سخت بود که ادامه بدم
ولی ادامه دادم چون میدونستم به زودی تموم میشه
امید داشتم که
وقتی تموم کنم دیگه لازم نباشه نقاشی بکشم
ولی تو نمردی و منو تو دنیای خودت آوردی
تو حتی یون جو رو هم آوردی، واسه همین بهت چاقو زدم
این نفرین تموم نمیشه
تو فقط یه خیال باطلی
تو شخصیتی هستی که من خلق کردم
برای چی میخوای وانمود کنی
که یک انسانی؟
چرا داری داستان رو ادامه میدی
با قاطی شدن دخترم تو این ماجرا
تو فقط یک نقاشی هستی، فهمیدی؟
فقط چیزی هستی که من خلق کردم
میخوای بهم شلیک کنی؟
باشه
فکر نیکنی می تونی؟
نه هیچ وقت نمی تونی
می دونی چرا؟
جون خودم اینجوری خواستم
من تو رو یه آدم نیکوکار ساختم
کسی که پایبند اخلاق و قانونه
حتی انتقام گرفتنت هم باید قانونی باشه
برای همین تو یه قهرمان شدی
و مردم دوستت دارن
تو کسی هستی که به یه آدم بی مناه شلیو نمی کنه
به مرد پیر و بی چاره
تو همچین شخصیتی هستی
این پایه و اساس توئه
فکر کردی به اختیار خودت اینجایی؟
به اراده خودت؟
نه این از قبل برنامه ریزی شده
من تو رو با اراده ساختم
تو اراده حل کردن مشکلات و گذشتن از سختی ها رو داری
مشکل اینه که تو اط برنامه خارج شدی
من تو رو مردی با اراده آهنین ساختم
کسی که با مردن می جنگید
ولی...
همه اش رو خودم درست کردم
تو از برنامه خارج شدی
اگه میخوای شلیک کن
بابا، نه
لطفا هیچی نگو
میتونی شلیک کنی؟
شلیک کن!
ترجمه و زیرنویس: Yeganeh Memarian & Sparrow
بشین و پایانی که میخوای رو ترسیم کن
پایانی که میخوای، خودکشی منه
همه چیز با انجام ندادن اون، خراب شد
اگر پایان تو اینجوریه من درک میکنم
بعدش همه چی به روال عادی بر میگرده
درسته؟
دوستام هنوز اونجان
دو یون
اونا نه زنده اند نه مرده
نمی تونم اینجوری ولشون کنم
این فقط به خاطر اینه که تو از تو کتاب مصور اومدی بیرون
دنبال دلیل نگرد. راه حل پیدا کن
طراحی کن. همه چی رو به حالت نرمال برگردون
من هیچی نمی دونم
منظورت چیه؟- کاری از دست من برنمیاد-
من نمیتونم جوری که نیخوام پایان بدم
داستان وقتی ادامه پیدا میکنه که خودت قبول کنی
تو میدونی چه جور پایانی رو قبول می کنم
ساده است
مجرم واقعی رو بگیر و تنبیهش کن
و من یک زندگی نرمال میخوام
فقط بگو که مجرم واقعی کیه
همینطور که گفتی، انگیزه ام برلی اینکار زیاده
به جای اینکه بمیرم اومدم اینجا
چهره مجرم واقعی رو طراحی کن
تا بتونم به یاد بیارم
طراحی کن
من ندارمش
چی؟
مجرم واقعی وجود نداره
این فقط یه برنامه کوچیک بوده
یه برنامه ساختگی که شخصیت اصلی رو قوی نشون بده
مامان.
یه برنامه ساختگی که برای شخصیت اصلی متداوله
اون یه ضربه روحی از نوجوونی داشت
- بریم! - بریم!
من حتی نمیدونم مجرم اصلی کیه
تو
جدی میگی؟
تو یه قهرمانی وقتی همه چی حل شده باشه
اگه مجرم رو بگیری، داستان تموم میشه
اگه خوشحالی چرا خودت رو به دردسر بندازی؟
برای همین هیچ مدرکی وجود نداره
هیچ وقت وجود نداشته
گفتی که نمی دونی
گفتی که مجرمی وجود نداره
تو همه خانواده ام رو کشتی
تو به من تهمت زدی و انداختیم زندان و میگی نمیدونی
تو برای چشمای من مرده محسوب میشی
تو با بدبختی جلوی چشمام مردی
والدینم و خواهر برادر کوچیکم
من خودم شلیک رو دیدم.بعد تو میگی کسی نبوده؟
قربان عجله کتید. سریع
آهان
به خاطر همین
سعی کردی منو بکشی
هیچ پایان خوشی وجود نداره
اگر این اتفاق نمی افتاد
تو ادامه نمی دادی و از موفقیتت لذت نمی بردی
من رنج کشیدم
هرشب از بیخوابی
مضنونی که همیشه دنبالم بود
من دوباره رنج ها رو تحمل میکنم
تو...
ایده ای داری؟
تو نمی تونستی هیچ کدوم از اینا رو تحمل کنی
ولی من بارها این کار رو کردم
با اون انگشت ها خلق کردم
تو هیچ مسئولیتی نداشتی
من همه ی دردها رو یادمه
این خیالیه
این شغل منه به عنوان یک هنرمند
نه.
تو فقط یک هنرمند نیستی
تو نفس کشیدن منو میدیدی ولی نخواستی منو بکشی
این ذات توئه
تو سوءاستفاده گری
معلوم نمیشد چون به جای چاقو، خودکار دستت بود
تو ذات خرابی داری
تو یه قاتلی
نه! نه!
نه! نه! لطفا!
قربان!
قربان !
قربان!
یه راه حل پیدا کن
هز کار لازمه بکن
قبل از این که برگردم همه چی رو راست و ریس کن
خودت دو خوش شانس بدون
من خوش شانس نیستم
تو نمی تونستی بهم شلیک کنی
این برنامه توئه
ترجمه اختصاصی بیا تو کره--DRAMATV.IR تلگرام--@BIA2KORE SPARROW & YEGANEH MEMARIAN مترجمین
(دبلیو)
چرا کنگ چول رو نجات دادی؟
اینا به خاطر نجات اون شبه توئه
این پایان مناسبی
برای یه قاتله
اگر این پایان کتاب مصوره، بعدش چی میشه؟
من پایان اونو نمیدونم
لطفا چول رو نجات بده.لطفا
ممکنه نجات پیدا کنه
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::..